英语文章 Email 我! 英语文章rss

但丁《新生》第52首 每个钟情的灵魂

《新生》包括31首抒情诗(用散文连成一体),抒写诗人对贝雅特丽齐的爱情,具有回忆录和忏侮录性质。诗中洋溢着但丁对生命的执着追求,对纯洁爱情的热情歌颂,对美好生活的憧憬与向往,表达了要求摆脱中世纪宗教戒律、道德规范的朦胧愿望。质朴清丽,优美动人,在“温柔的新体”这一诗派的诗歌中,它达到了最高的成就。
《新生》第52首 每个钟情的灵魂

每个钟情的灵魂啊,每颗温柔的心,

   我把这些诗句呈献在他们面前,

   我期望他们答和我心灵的呼唤,

   我把敬意献给他们的主人——爱神。

   当群星辉映的夜之良辰

   接近三分之一已经过完,

   爱神出其不意地向我显现,

   他的神态呀,回忆起来都动魄惊心。

   爱神拿着我的心,似乎满怀欣慰,

   而在他臂弯里抱着我的爱人,

   她裹着一幅锦缎,犹在熟睡。

   爱神把她唤醒,她驯服而谦卑,

   战战兢兢地吞下了这颗燃烧的心;

   然后他去了,我见他去时满含着泪。

但丁初次见到贝雅特丽齐是年方九岁,十八岁是在街上第二次见面,贝雅特丽齐对但丁行礼问候,但丁仿佛是受到了上天的祝福。但丁说,相见时在早上九时,而当晚九时他就做了一个梦(他对”九“这个数字怀有宗教的神秘感),第52首《每个钟情的灵魂》就记录了这个梦境。诗的第一小节是序诗性质,说明作者把《新生》献给”温柔新体“诗派,也说明了这一诗派的主旨。接着,但丁在一种神秘的,甚至接近于神圣的气氛中,显示了爱神主持的一幕奇景:爱神抱起来熟睡的贝雅特丽齐,把她唤醒,命令她吞下了诗人的燃烧的心。

关于诗人的心,这个典故出自于中世纪行呤诗人卡贝斯丹(Cabestaing)的故事:诗人与领主之妻特莉克琳相爱,领主杀了卡贝斯丹,剜其心令妻食。特莉克琳竟食之,然后绝食至死。她说:我吃过世上最贵重的东西了。”但丁借用这个典故,也预示了自己对贝雅特丽齐爱情的悲剧结局。

标签:, ,


相关日志

  • 暂无相关日志

发表一条评论